TakingITGlobal tiene el Orgullo de Presentarte:
-----------------------------------------------------------------------
¡El Boletín de TakingITGlobal!
-----------------------------------------------------------------------
Para el mes de Agosto de 2004 (Edición 4.8)
En este número:
1 -> Bienvenido al Boletín
2 -> Tema Mensual: Refugiados
3 -> Revista TIG: electriciudades
4 -> Convocatoria a Traductores: ¡Árabe, Chino, Portugués y más!
5 -> Organiza un Espacio Abierto Juvenil en tu comunidad.
6 -> TIG en Rusia
7 -> Panorama: Personas Reales, Experiencias Reales
8 -> Concurso de la Galería Global: "Hogares"
9 -> Ganadores del Concurso de la Galería Global: "Vida en la Calle"
10 -> Sitios TIG Nacionales Destacados:
11 -> Palabras de Cierre
-----------------------------------------------------------------------
++ 1. Bienvenido al Boletín TIG ++
-----------------------------------------------------------------------
Bienvenido al Boletín TakingITGlobal de Agosto! En este número, el tema
mensual en el que nos introducimos es el de los "Refugiados", así como también
realizamos el lanzamiento oficial de nuestra nueva publicación impresa "Revista
TIG". Tenemos también información sobre formas de involucrarte en la traducción
del sitio TIG a alguno de los idiomas más importantes, así que... a leer!
Saludos,
El Equipo TakingITGlobal
-----------------------------------------------------------------------
++ 2. Tema Mensual: Refugiados ++
-----------------------------------------------------------------------
"La mía es una vieja historia familiar, por ahora. Muchas personas han
sido desplazadas en este siglo, su cantidad es enorme, sus destinos individuales
y colectivos, muy variados... Lo que me sucedió cincuenta años atrás le está
pasando a alguien más hoy."
-Charles Simic
Se estima que hay 11,9 millones de refugiados y más de 23,6 millones de
desplazados internos en todo el mundo. Habiendo abandonado sus hogares, por
causa de la persecución, el conflicto, la violencia, u otro gran número de
factores, la crisis de los refugiados está expandiéndose. Este mes, TakingITGlobal
se enfoca en las problemáticas que enfrentan los refugiados y en la situación
de la mayoría de ellos. Además, miembros de TakingITGlobal comparten sus historias
personales, dándole a esa "vieja historia familiar" un nuevo rostro.
Visita la página del tema: http://es.takingitglobal.org/themes/refugees
-----------------------------------------------------------------------
++ 3. Revista TIG: electricities ++
-----------------------------------------------------------------------
Bienvenido al Número 0 de la Revista TIG. La Revista TIG se trata del
poder de las imágenes y la fortaleza de las palabras. La Revista TIG es un
viaje, no un destino. La Revista TIG es realizada por diferentes personas,
de diferentes lugares. La Revista TIG es la experiencia y la historia de
esas diferentes personas. La Revista TIG es un espacio real y vivo. Si la
tocas, puedes sentir su pulso.
electricities, un tema de la Revista TIG, es un compendio de los mejores
trabajos artísticos y escritos de las iniciativas de la comunidad online
TakingITGlobal, Galería Global y la Publicación Online Panorama. Todos los
trabajos, escritos, diseños y pensamientos en esta creación han sido concebidos
por jóvenes. A través de esta revista creativa y del programa anual multimedia
Intersecciones, esperamos ser una incubadora para el fino y fresco talento juvenil
del mundo entero.
electricities es una ciudad que soñamos. Un sueño intemporal que revela a
todos nuestros sueños, poniéndole pausa al tiempo para observarlos. Es una pesadilla
placentera. Electriciudades es una revista creativa.
Para tener tu copia y para más información: http://magazine.takingitglobal.org
-----------------------------------------------------------------------
++ 4. Convocatoria a Traductores: ¡Árabe, Chino, Portugués y Español! ++
-----------------------------------------------------------------------
Luego de la Fase 1 del Programa Multilingüe en Francés y Español, estamos
expandiendo nuestra capacidad multilingüe para ser más relevantes para los
jóvenes que no hablan Inglés. Actualmente existen equipos de traductores en
Francés, Español, Árabe, Ruso, Chino, Italiano, Portugués y Bangla, y TIG
está buscando voluntarios en esos idiomas, especialmente en Chino, Árabe
y Español. Luego de lanzar TakingITGlobal en Francés y Español, estamos
abocados a la traducción de los Temas Mensuales y los Boletines TIG.
¡Nuestra siguiente meta es lanzar TIG en Árabe y Chino, además de TIG
en Ruso! Debido a que, juntos, el árabe y el chino son hablados en más de
40 países, las versiones árabe y china de TIG conectarán a los jóvenes
hablantes del árabe y del chino que viven en diferentes partes del mundo.
La traducción del sitio TIG al árabe y al chino es parte de una nueva y mayor
iniciativa de TIG en la región de Medio Oriente y Asia del Este, respectivamente.
Si hablas fluidamente Árabe e Inglés y quisieras unirte a nuestro equipo
de e-traductores, contacta a Eman Ebed, nuestro Coordinador Regional TIG para
Medio Oriente, a eman@takingitglobal.org
Si hablas fluidamente Chino e Inglés y quisieras unirte a nuestro equipo de
e-traductores, contacta a Tina Lee, Coordinadora Regional TIG para Asia del Este,
a tina@takingitglobal.org
Si hablas fluidamente Inglés y Español o Portugues y quisieras unirte a
nuestros equipos de e-traductores, contacta nosotros a multilingual@takingitglobal.org
Si estás interesado en traducir a tu idioma local, te invitamos a que
descargues nuestra guía: "10 pasos hacia TIG Multilingüe" en http://translate.takingitglobal.org
para ser un Coordinador de Idioma. ¡Involúcrate y ayuda a transformar TIG
en el mayor sitio multilingüe de Internet!! Si tienes alguna pregunta general
o requieres mayor información, escríbenos a multilingual@takingitglobal.org
-----------------------------------------------------------------------
++ 5. Lleva a cabo un Espacio Abierto Juvenil en Tu Comunidad ++
-----------------------------------------------------------------------
Sé uno de los que creen un espacio en tu comunidad en el cual los jóvenes
se reúnan para compartir sus pensamientos y perspectivas sobre un tema que está
afectando a la juventud en tu área. Los Espacios Abiertos Juveniles reúnen a
jóvenes en una plataforma offline para debatir sus ideas de cómo ellos pueden
crear soluciones juntos para los temas que están encarando en su comunidad.
Los Espacios Abiertos Juveniles pueden ayudar a desarrollar un sentido de
solidaridad entre los jóvenes en tu comunidad así como también desarrollar
maneras alternativas de combatir esos problemas. Para conocer más sobre cómo
llevar a cabo un Espacio Abierto Juvenil en tu comunidad, visita:
Guía para Facilitar un Espacio Abierto Juvenil:
http://www.takingitglobal.org/action/openforums/guide/openforums-guide.pdf
Para enviar una propuesta, ir a:
http://es.takingitglobal.org/action/openforums
-----------------------------------------------------------------------
++ 6. TIG en Rusia ++
----------------------------------------------------------------------
En Agosto, TIG lanzará un nuevo proyecto en Rusia -el primer país en el
que es implementado el Programa Creando Conexiones Locales-. El proyecto
ayudará a desarrollar una comunidad online a nivel nacional dentro de la red
TakingITGlobal. Estamos también planeando llevar a cabo una serie de talleres
para jóvenes rusos enfocados en liderazgo, capacitación, medios de comunicación
y tecnología. Si tú quisieras ayudarnos a promover el proyecto en Rusia y alcanzar
a un mayor número de jóvenes rusos, envía tus ideas y sugerencias a: russia@takingitglobal.org
Un equipo global de e-traductores rusos está actualmente trabajando en la
traducción del sitio TIG al ruso. El lanzamiento de la versión Rusa del sitio
TIG está programado para octubre de 2004 en Moscú. Si tienes fluidez en Inglés
y Ruso y quisieras unirte, por favor, escribe a Svitlana Taraban, Coordinadora
Regional TIG para Rusia y Europa del Este: svitlana@takingitglobal.org
Para desarrollar una vibrante versión de TIG en Rusia, estamos solicitando
también contribuciones de jóvenes periodistas, escritores, poetas y artistas cuyos
trabajos se relacionen con Rusia. Tus envíos escritos deben estar en inglés o ruso.
Envía tus aportes a russia@takingitglobal.org
-----------------------------------------------------------------------
++ 7. Publicación Online Panorama: Personas Reales, Experiencias Reales ++
-----------------------------------------------------------------------
Más allá de la interminable escalada en las estadísticas y lo abrumador
de los números, la crisis global de los refugiados tiene un rostro, una boca,
ojos y manos. Detrás de la burocracia de las fronteras y la legalidad de los
pasaportes, está la historia de familias, amigos, amantes y amores. Estas
historias son cruciales y están aquí. Reunidos en esta edición, están las
historias personales de miembros TIG de Serbia y Montenegro a Kenia y Palestina,
miembros que comparten la experiencia común de ser un refugiado. Miembros que aún
esperan, como Charles Mwangi Munyua que escribe: "Ir y ver la tierra de mi nacimiento.
Aún espero ir y ver la tierra en la que pasé los primeros siete años de mi vida.
Todavía espero pasar la tarde con Kipchumba, mi mejor amigo de quien no he sabido
nada en los últimos 12 años. Pero sobre todas las cosas, yo espero conocer la verdad,
saber cómo y por qué ha ocurrido todo. Sólo entonces las heridas comenzarán a sanar.”
Lee más y contribuye con tus opiniones en http://panorama.takingitglobal.org
-----------------------------------------------------------------------
++ 8. Concurso de la Galería Global: "Hogares" ++
-----------------------------------------------------------------------
Hoy, millones de personas viven bajo el estatus reconocido como "Refugiado"
Por alguna razón hay millones de personas sin un hogar. Millones de personas que
dejan el hogar, hogar que se vuelve tierra arrasada por la guerra. Millones de
personas cuyos hogares les han sido robados. Millones de personas cuya tierra no
existe más. Millones de personas que sueñan con una mejor condición, un sueño real,
una necesidad concreta, una oportunidad. Millones de personas que vagan en busca de
un nuevo lugar al cual llamar hogar. Algunos nacieron vagando, otros morirán mientras
vagan. Algunos encontrarán lo que buscan mientras vagan. Para un refugiado un hogar
puede ser todo eso, y aún más que eso. Para cada uno de nosotros un hogar es siempre
algo más que un espacio, un territorio, una bandera, un pasaporte o una nación. ¿Qué
es un Hogar? ¿Dónde está tu hogar?
Este concurso comenzó el 1 de Agosto de 2004.
http://es.gallery.takingitglobal.org/contest
-----------------------------------------------------------------------
++ 9. Ganadores del Concurso de la Galería Global: "Vida en la Calle" ++
-----------------------------------------------------------------------
El mes pasado, la Galería Global llevó a cabo un concurso titulado “Vida en
la Calle”. Aquí están los ganadores:
GANADOR
"Urban Communication" de Allison Buckley de los Estados Unidos
http://es.gallery.takingitglobal.org/SwapnaMD/5589
MENCIONES
"Ciudad del Caos" de Kouji Oshiro Kochi de Perou
http://es.gallery.takingitglobal.org/NAKATA/5221
"David and Goliath" de Rana Mariem Ghassan de Palestine
http://es.gallery.takingitglobal.org/ranaghassan/5373
"Deep City" de Rubens d'Albania
http://es.gallery.takingitglobal.org/rubens/5199
Felicitaciones a nuestros ganadores y gracias a todos los que participaron.
Conoce el concurso de este mes en http://es.gallery.takingitglobal.org
-----------------------------------------------------------------------
++ 10. Sitios TIG Nacionales Destacados ++
-----------------------------------------------------------------------
Durante el mes de agosto, así como la comunidad TIG escuchará las historias
de jóvenes que han sido afectados por la crisis de los refugiados en sus países
y aprenderemos sobre las difíciles circunstancias que los refugiados afrontan,
los sitios TIG nacionales destacados serán Afganistán y Vietnam.
Para conocer más sobre estos países y sobre los relatos de jóvenes sobre cómo
los conflictos han causado crisis de refugiados, visita:
Kenya: http://kenya.takingitglobal.org
Vietnam: http://vietnam.takingitglobal.org
-----------------------------------------------------------------------
++ 11. Palabras de Cierre ++
-----------------------------------------------------------------------
¡Tu interés, apoyo e involucramiento con TakingITGlobal ayudan al crecimiento
y fortalecimiento de nuestra comunidad haciendo que más jóvenes sean inspirados,
informados e incluidos cada día!
¡Gracias por compartir nuestra visión sobre el cambio positivo!
>Cordialmente,
El Equipo TakingITGlobal
dispatch@takingitglobal.org
--
El Boletín TakingITGlobal es el periódico oficial de TakingITGlobal. Es publicado
electrónicamente por correo electrónico. Compila diversos eventos y noticias de la red
de TakingITGlobal. Las contribuciones deben ser enviadas a dispatch@takingitglobal.org.
Por favor, incluye tu nombre completo, edad y tu nombre de usuario.
Para acceder a las ediciones pasadas del Boletín TIG, visita
http://www.takingitglobal.org/community/newsletters/dispatch |