TakingITGlobal présente:
-----------------------------------------------------------------------
Bulletin de TakingITGlobal!
-----------------------------------------------------------------------
Pour le mois d'août 2004 (numéro 4.8)
Dans ce numéro:
1-Bienvenue au Bulletin
2-Thème mensuel : les réfugiés
3-Magazine TIG : "electricities"
4-Appel aux traducteurs : arabe, chinois, portugais, et d'autres!
5-Créez un forum ouvert dans votre communauté
6-TIG en Russie
7-Panorama : de vraies personnes et de vraies expériences
8-Concour de la Galerie Globale: "Mon chez-moi"
9-Les gagnants du concours de la Galerie Globale: "La vie dans la rue"
10-Sites de pays en vedette: le Kénya et le Vietnam
11-Conclusion
-----------------------------------------------------------------------
1-Bienvenue au Bulletin
-----------------------------------------------------------------------
Bienvenue au Bulletin de TakingITGlobal pour le mois d'août. Ce numéro
présente le thème mensuel des réfugiés, ainsi que le lancement officiel de la
publication du nouveau Magazine TIG. Il y a aussi des renseignements sur les
divers façons de traduire le site de TIG dans une des nombreuses langues mondiales.
Amicalement,
L'équipe de TakingITGlobal
-----------------------------------------------------------------------
2-Thème mensuel : les réfugiés
-----------------------------------------------------------------------
"Mon histoire est maintenant ancienne et familière.Tant de personnes ont
été déplacées ces derniers temps, leur nombre est si grand, leurs différents
destins collectifs si divers... Ce qui m'est arrivé à moi, il y a cinquante
ans, arrive à quelqu'un d'autre aujourd'hui." Charles Simic
Il y a environ 11,9 millions de réfugiés et plus de 23,6 millions de personnes
dans le monde qui ont été déplacées dans leur pays. Après avoir quitté leur foyer
à cause des persécutions, des conflits, de la violence, ou d'autres facteurs, les
réfugiés sont soumis à des conditions critiques trop fréquentes. Ce mois, TakingITGlobal
se concentre sur les questions qui concernent les réfugiés et les situations qu'ils
doivent affronter. De plus, les membres de TakingITGlobal partagent leurs expé riences
personnelles, qui donnent à cette "histoire ancienne et familière" un nouveau visage.
Visitez la page du thème: http://fr.takingitglobal.org/themes/refugees
-----------------------------------------------------------------------
3 - Magazine TIG : "electricities"
-----------------------------------------------------------------------
Bienvenue au numéro 0 du Magazine TIG. Le Magazine TIG a pour but de créer
des formes d'expression à partir d' émotions informes. Le Magazine TIG est basé
sur lepouvoir des images et la puissance des mots. Le Magazine TIG n'est pas une
destination mais un voyage. Le Magazine TIG a été conçu par différentes personnes
de différents endroits. Le Magazine TIG rassemble les expériences et les récits
de ces personnes. Le magazine TIG est authentique. Si vous le touchez, vous pouvez
le sentir palpiter.
"electricities", un numéro du Magazine de TIG, est une collection des meilleures
productions artistiques et littéraires des initiatives en ligne de la communauté de
TakingITGlobal, de la Galerie Globale et de la Publication en ligne " Panorama". Toutes
les formes artistiques, litteraires, tous les modèles et les concepts de ces créations
ont été conçus par des jeunes. Dans ce magazine créatif et ces "Intersections" du programme
multimédia de toute une anneé, on espère servir de catalyseur pour encourager et développer
les talents des jeunes dans le monde.
"electricities" est une ville que nous avons rêvée. Un rêve ultime qui présente et
représente tous les autres rêves. C'est l'arrêt des collisions. Le temps s' arrête pour
que tout le monde puisse observer ce rêve. C'est un cauchemar "agréable". "electricities"
est un moyen d'exprimer sa créativité.
Pour obtenir votre propre exemplaire et pour en savoir plus, consultez:
http://magazine.takingitglobal.org
-----------------------------------------------------------------------
4-Appel aux traducteurs : en arabe, en chinois, en portugais et en espagnol
-----------------------------------------------------------------------
Après la première étape du programme multilingue de TIG en français et en
espagnol, nous avons augmenté notre capacité multilingue pour être plus accessibles
aux jeunes qui ne parlent pas anglais. Il existe maintenant des équipes de traduction
en français, en espagnol, en arabe, en russe, en chinois, en italien, en portugais
et en bangla; et TIG cherche maintenant des bénévoles pour traduire dans ces langues,
en particulier en chinois, en arabe, en espagnol et en portugais. Après le lancement
de TIG en français et en espagnol, on a été accaparés par la traduction des thèmes
mensuels et le Bulletin de TIG dans ces deux langues.
Notre prochain but est de lancer des versions de TIG en arabe, en chinois, en
portugais et aussi en russe. D'ailleurs, l'arabe et le chinois mis ensemble sont parlés
couramment dans plus de 40 pays; les versions de TIG en arabe et en chinois atteindront
les jeunes qui parlent arabe et chinois dans le monde entier. La traduction du site TIG
en chinois et en arabe est notre nouvelle initiative au Moyen-Orient et en l'Asie de l'Est.
Si vous parlez arabe et anglais et si vous voulez vous joindre à l'équipe des
traducteurs chez TIG, contactez Eman Ebed, coodinateur de TIG au Moyen-Orient, à
eman@takingitglobal.org
Si vous parlez chinois et anglais et si vous voulez vous joindre à l'équipe des
traducteurs chez TIG, contactez Tina Lee, coodinatrice de TIG en Asie de l'Est, à
tina@takingitglobal.org
Si vous parlez espagnol ou portugais et anglais, et si vous voulez vous joindre
à l'équipe des traducteurs chez TIG, contactez nous à multilingual@takingitglobal.org
Si vous êtes interessés à traduire le site TIG dans votre propre langue, nous
vous encourageons à télécharger notre guide "Dix étapes au TakingITGlobal multilingue"
ici et à postuler pour devenir un Coordinateur de langues. Si vous avez d'autres
questions, contactez nous à multilingual@takingitglobal.org
-----------------------------------------------------------------------
5-Formez un forum ouvert dans votre communauté
-----------------------------------------------------------------------
Unissez-vous au sein de votre collectivité pour créer un espace où les
jeunes peuvent se retrouver et partager leurs idées et leurs perspectives sur
un probleme qui les concerne aujourd'hui dans leur contexte. Ouvrez un forum
et rassemblez des jeunes sur une platforme hors-ligne pour parler de vos idées
pour discuter comment vous pouvez trouver ensemble des solutions aux problèmes
qui vous préoccupent. Ouvrez un forum pour aider à développer un sens de solidarité
entre les jeunes dans votre collectivité tout en offrant des solutions alternatives
pour résoudre ces problèmes. Pour savoir comment créer un forum dans votre communauté,
visitez le guide de TIG pour ouvrir un forum:
http://www.takingitglobal.org/action/openforums/guide/openforums-guide.pdf
Pour soumettre votre proposition en ligne, visitez:
http://fr.takingitglobal.org/action/openforums
-----------------------------------------------------------------------
6-TIG en Russie
-----------------------------------------------------------------------
En août, TIG lancera un nouveau projet en Russie - C'est le premier pays
où TIG va créer un programme local de connection qui sera mis en place. Le but
du projet est de former une communauté en ligne au niveau national au sein du
réseau de TakingItGlobal. On va aussi organiser pour les jeunes russes des séries
d'ateliers centrés sur le leadership, le développement des aptitudes, les média
et la technologie. Si vous voulez nous aider à favoriser le projet en Russie et
soutenir les jeunes russes, envoyez vos idées et vos suggestions à:
russia@takingitglobal.org
L'équipe mondiale de TIG pour la traduction en russe travaille actuellement
à traduire le siteweb de TIG. Le lancement de la version russe du site est prévue
pour octobre 2004 à Moscou. Si vous parlez russe et anglais et si vous voulez vous
joindre à l'équipe de traducteurs chez TIG, contactez Svitlana Taraban, coodinatrice
de TIG en Russie et en Europe de l'Est, à svitlana@takingitglobal.org
Pour créer une version attirante de TIG en russe, on rassemble les contributions
de jeunes journalistes, écrivains, poètes et artistes dont le travail a à faire avec
la Russie. Votre soumission peut être en russe ou en anglais. Envoyez-la à
russia@takingitglobal.org
-----------------------------------------------------------------------
7-Panorama: de vraies personnes et de vraies expériences
-----------------------------------------------------------------------
Derrière les statistiques et le nombre extrêmement élevé de réfugiés, ces
êtres humains ont une figure, une bouche, des yeux, des mains. Derrière la
bureaucratie et la légitimité des passeports, il y a les histoires de familles,
d'amis, d'amoureux. Ces histoires sont dures et ces réfugiés sont nos frères
humains. Ce numéro rassemble les récits de membres de TIG de Serbie, du Montenegro,
du Kenya et de Palestine qui partagent leurs expériences de réfugiés. Ces membres
nous interpellent, comme Charles Mwangi Munyua qui écrit, "Partir puis revoir mon
lieu de naissance. Je veux partir et revoir l'endroit ou j'ai passé les sept premières
années de ma vie. Je veux passer une soirée avec Kipchumba, mon meilleur ami que je
n'ai pas vu depuis 12 ans. Mais surtout, je veux savoir la vérité, comment les choses
se sont passées et pourquoi. C'est là que la guérison peut commencer."
Pour en savoir davantage et offrir votre opinion, visitez:
http://panorama.takingitglobal.org
-----------------------------------------------------------------------
8- Concours de la Galerie Globale: "Mon chez-moi"
-----------------------------------------------------------------------
Il y a des millions de gens qui vivent aujourd'hui comme réfugiés. Pour
une raison ou une autre, des millions de gens sont sans abri. Des millions de
gens quittent leur foyer pour fuir la guerre. Des millions de gens se sont fait
voler leur maison. Des millions de gens dont la terre n'existe plus. Des millions
de gens qui rêvent de meilleures conditions de vie, d'une vraie vie, de solutions
concrètes, d'une occasion. Des millions de personnes qui cherchent un nouvel
endroit où vivre. Certains vont continuer à chercher, d'autres vont mourir durant
la recherche. Tout ça représente ce qu'un réfugié appelle son chez-soi, mais en même
temps, c'est plus que ça. Pour tout le monde, un chez-soi est plus qu'un espace,
qu'un territoire, qu'un drapeau ou qu'une patrie. C'est quoi être chez-soi? C'est
quoi ton chez-toi?
Le concours commence le 1er août 2004. Pour participer visitez
http://fr.gallery.takingitglobal.org/contest
-----------------------------------------------------------------------
9-Gagnants du concours de la Galerie Globale : "La vie dans la rue"
-----------------------------------------------------------------------
Le mois dernier, la Galerie Globale a lancê un concours appelé "La vie
dans la rue". Voici les noms des gagnants:
GAGNANT
"Urban Communication" par Allison Buckley des Etats-Unis
http://fr.gallery.takingitglobal.org/SwapnaMD/5589
VIENNENT ENSUITE
"Ciudad del Caos" par Kouji Oshiro Kochi du Perou
http://fr.gallery.takingitglobal.org/NAKATA/5221
"David and Goliath" par Rana Mariem Ghassan de Palestine
http://fr.gallery.takingitglobal.org/ranaghassan/5373
"Deep City" par Rubens d'Albanie
http://fr.gallery.takingitglobal.org/rubens/5199
-----------------------------------------------------------------------
10-Sites de pays en vedette:
-----------------------------------------------------------------------
Durant le mois d'août, pendant que la communauté TIG entend les histoires
de jeunes affectés par la crise des réfugiés dans leur pays et découvre les
conséquences désastreuses qui ont bouleversé la vie de ces réfugiés, l'Afghanistan
et le Vietnam seront les pays en vedette sur le site de TIG.
Pour en savoir davantage sur ces pays et lire les récits de jeunes ayant
vécu des conflits qui ont entrainé la crise des réfugiés, visitez:
Kenya: http://kenya.takingitglobal.org
Vietnam: http://vietnam.takingitglobal.org
-----------------------------------------------------------------------
11-Conclusion
-----------------------------------------------------------------------
Votre intérêt, votre soutien et votre participation à TakingITGlobal permet
à nos communautés virtuelles de grandir et d'encourager des jeunes à être inspirés,
informés et engagés chaque jour.
Merci d'être un membre actif avec la vision d'un changement positif.
Amicalement,
L'équipe de TakingITGlobal
dispatch@takingitglobal.org
----------------------------------------------------------------------
Le Bulletin de TakingITGlobal est le bulletin officiel de TakingITGlobal,
électroniquement publié par email, et compilé de divers événements et nouvelles
du réseau de TakingITGlobal. Les contributions devront être envoyées à:
dispatch@takingitglobal.org avec le titre
"Soumission pour le Bulletin TIG." Veuillez inclure votre nom complet, âge et
nom d'utilisateur TIG.
Les archives du Bulletin sont disponibles à http://www.takingitglobal.org/community/newsletters/dispatch |